|| ( ترجمة المبدع : صهيب عليّ ( حاذف ترم ||
كيف حالك؟
أنا الدكتور "بوركيس" مستشفى "مقاطعة موني"
"وأنت امرأة محظوظة سيدة "ميريك
أتمنى لو أستطيع قول ذلك عن زوجك
نحن نفعل ما بوسعنا لكن عليك أن تتفهمي
لقد دخل بالكامل في تلك السيارة
إنه في غيبوبة عميقة
هذا أنا
"جوديث"
من؟
نحن نسمي هذا الخرف الجيني
المريض لا يعرف إسمه وعائلته
وتاريخه الشخصية, كل شيء آخر يتذكره
العام, ومن الرئيس ويتذكر قيادته سيارته
يستطيع التعامل مهنياً
لكن أي شيء شخصي بعيد عن المنال
إلى متى؟
ربما أسبوع
يجب أن أصارحك القول
ربما يكون دائم أيضاً
"المكسيك, كابو سان لوكاس"
إجازتنا مع "جيب" و "جيني" العام الماضي
لا تفعل
أنا خائف جداً
لا شيء مخيف
أنت على قيد الحياة
لست وحدك
سأبقى دائماً معك
هل تعرف من هؤلاء؟
"بالطبع قلت لي إنهم "جيب وجيني سكوت
إنها جميلة
أجل تكتب تنجيم الحظ وتقرأ الكف
إذاً ليست دور نشط في التجارة
"مساهمتها في تطويرات "ميريك سكوت
هي إنفاق أموال "جاب" بسرعة تبقيه في الكد والتعب
الكد؟
إنه قاتل منافس, تذكر قلت لك ذلك
هذا مؤلم
تعرف أن طبيب العلاج الطبيعي قال أن عليك هذا
وضعوا هذا في الصندوق الموسيقي
في حانة الرقص الحر في المكسيك
استمتع لها عدة مرات
أحد السكارى عرض علينا 10 آلاف بيزو كي نوقفها
هل قبلنا؟
إنها فقط 5 دولارات
كانت إهانة
دان" هل يجب أن أخبرك"
ماذا أريد أكثر من أي شيء؟
عندما نفرغ من هنا
أريد العودة إلى المكسيك
جيب" سيركب المارينا المطورة"
هذا طفله على أية حال وأيضاً هو مدين لك
نحتاج للوقت معاً
وحدنا
لا بأس بالنسبة لي
"بعد أن أعود إلى "سان فراسيسكو
أعرف أين أعيش وأين أعمل
المكسيك
هل أخبرك ماذا كنا نفعل هناك
على ذلك الشاطيء مساءً؟
هل تذكرت؟
أجل
هذا مبنى "ترانسميريكا" أليس كذلك؟
أجل وعلى الطابق 36
"ميريك سكوت للتطوير"
أعرف هذا المكان
هل تتذكر حقاً؟
لا أعرف
لكن أجزم أنني كنت هناك من قبل
لا تقل شيئاً
"مرحباً "جيب
لقد عدنا الآن
انه بخير
متعب قليلاً
شكراً "جيب" لكنك تعرف
نريد فقط أن نستريح لعدة أيام
هذا رائع
كلا أعدك
ربما العطلة التالية
"تحياتي لـ "جيني
"دان"
كلا توقف
أنا هنا للمساعدة
لقد حذرونا أن هذا سيحدث
تذكر نحن ف ريق
سنواجه الامر معاً
هناك شيء بهذه الغرفة
المرايا تصيبني بالجنون
أنا آسف
اذا كان هناك ما يزعجك لنترك المكان
سنغادر الليلة إذا أردت
لا أريد الذهاب
كما تريد
احذر
يا إلهي
أين وقعت؟
لا أعرف
من أعلى
تحطمت كثيراً أليس كذلك؟
فكرة "جيب" بلعب دور المضيف تغرق الضيوف
فعل كل شيء سوى سكبه على أيدينا
عام جديد سعيد
هل تعرفين ماذا أحب في الخرف؟
ماذا؟
بعد سبع سنوات من الزواج
أقع في حبك ثانيةً
"دان"
أنا أعني ذلك
هل كنت دائماً بهذه العاطفة؟
لا ولكن لا تتوقف
مرحباً - "جيني" -
هل حدث شيء؟
كلا كنت أسرع إلى الهاتف
كيف حال "دان" هل هو بخير؟
حقاً كل شيء بخير؟
أجل إنه يعود إلى عادته القديمة
هذه أنباء جيدة
هل عاد إلى لياقته؟
اجل
"اجل "جيني
إنه رائع
يبدو أكثر جاذبية من ذي قبل
إذاً ها نحن ذا
جيني" حاولت الضغط علينا"
للذهاب إلى ذلك العشاء الليلة
لكنني قلت أننا غير مستعدين بعد
هل هناك أمر؟
نستطيع الذهاب إلى هناك إذا أردت
... فقط أعتقد
لا
أريد أن أذهب
شيء غريب عندما تفكر به
تبدأ حياةً جديدة ترى كل شيء بعين جديدة
مثل العودة طفل مرةً أخرى
بالطبع هذا له ميزاته
عندما أفكر ببعض الأشياء التي أريد نسيانها
مثل عندما كان عمري 15 "أخذت "ماري لويز ماكبيري
إلى مطعم "لو آن" في موعد وكنت ناقص دولارين
واتصلت بوالدها ليأتي ويكفلنا
كان يصفني بالفلاح مثير الشفقة
تحدث هكذا
على أية حال لقد أخافني
لم أستطيع أن أثير شهوتي لمدة عامين
لم أجرب الجنس حتى عمر 17 عاماً
دان" سعداء بوجودك في المنزل"
لا أستطيع تخيل كم كانت تجربة خشنة لك
أردنا أن نزورك
في المستشفى لكن "جوديث" كانت تصر
لم يكن أنا, بل الأطباء
الأخصائي النفسي منع كل زيارة
حتى تنتهي العملية
كنت أظن "دان" يحتاج
إلى كل محفز ذاكرة يحصل عليه
لكن الأطباء تركوا كل شيء لي
كان غريباً جداً ورائعاً جداً
مثل تحطم سفينة على جزيرة صحراوية
إعادة استكشاف بعضنا ثانيةً
حسناً لنكن جادين
عندما تعتقد أنك تريد
البدء بشكل طريق عودتك للمكتب؟
غداً
لا أريد التعجيل بك
أنا أعود أذهب إلى لوس أنجليس طوال الأسبوع
كلا ربما أنك نسيت
انسى الأمر
لكنني أشعر بأن الأفضل لي البدء سريعاً
لأعرف أي لاعب أنا
أو إن كنت عالة زائدة
أجريت استبيان لك اليوم
كل مؤشر إيجابي لك
هل تظن حقاً أنك مستعد لهذا؟
ألا تظنين ذلك؟
لماذا لا تعود صباح الغد؟
وسنعرف ذلك لكن الآن
لنقم نحن الرجال بعملنا
عزيزتي لم لا تريها
ما اشتريته هذا اليوم؟
في هذا العالم القديم الغير معتمد
الشيء الوحيد الذي أعتمد عليه جيداً
هو خروج "جيني" إلى المتاجر
جيني" هل اشتريت شيء جميل؟"
من يهتم؟
انتظر حتى ترى ماذا نفعل
بتطوير المارينا
سوف نقوم بإخلاء خمسة مساحات كبيرة في المرحلة الأولى وحدة
أظن أنني تحايلت على "ميلر" في المجلس البلدي
لذا كل ما علينا فعله لمرحلة البدء
بعض الإبداعات في الاتفاق مع سائقي الشاحتات
أريد أن أسألك سؤالاً
قبل الحادثة هل كان لدي
مشكلة مع "جوديث" أو زواجي؟
جميعنا لديه مشكلة مع زواجه
ما علينا مواجهته
هو كيف تجنب مشاكل سائقي الشاحنات
جيب" أحتاج للتحدث الجاد"
لقد ذكرت أمر الطلاق عدة مرات
لكنك كنت تشرب, إذاً ماذا؟
جيني" تهدد بالطلاق مرةً كل شهر"
أنا ذكرت الطلاق؟
تلك الليلة في الحفلة
كنا جميعاً غارقين في الشرب
اسمع "دان" عليك أن تعلم
أنا أشعر ببعض الذنب
كيف كانت الأمور بيني وبين "جوديث" تلك الليلة؟
ماذا يهم الآن؟
هل كنا نتشاجر؟
كلا لم تتشاجرون
كنتم تصرخون ببعضكم
جوديث" كانت على علاقة أليس كذلك؟"
كيف أعرف شيء كهذا؟
لكن سأخبرك بهذا القدر
إن كانت تخونك فمن يلومها؟
ماذا يعني هذا؟
يعني أنك عاملتها مثل قطعة أثاث
"في "كابو سان لوكاس
كان ذلك محرجاً
في المكسيك؟
جيب" ألا يمكن تأجيل العمل؟"
متى أستطيع التحدث مع "دان"؟
إنه لك
لست حمقاء
أنا أرى كم أنت غير مستريح
دعني أساعدك
أحتاج شخص
أن يخبرني الحقيقة عن عدة أمور
بشأن حياتي
جيب" يقول"
ماذا قال لك؟
"كم كنت لئيم مع "جوديث
ماذا كنت بالنسبة لها؟
هل أخبرك عن المكسيك؟
عن "ستانتون"؟ - من؟ -
"جاك ستانتون"
"قابلته في "كابو
زعم أنه يحمل زمالة في المعمار
"الجميع اشتم رائحة خيانة عدى "جوديث
لم تبعده عن نظرها
"بل لحقت به حتى هنا في "سان فراسيسكو
ماذا تلمحين له؟
أردت الحقيقة
أنا أخبرك الحقيقة
لقد رأيتهم
"في "هاسيندا
قبل يوم الحادثة
أين؟ - "هاسيندا" -
"الفندق في "روس
رأيت سيارة "ستانتون" الحمراء الـ "بورش" في الأمام
بجانب المرسيدس البيضاء
دقيقة واحدة
تقولين أن ذلك الرجل
هو الشخص الوحيد في مقاطعة "مارين" لديه تلك السيارة؟
و "جوديث" هي الوحيدة التي تملك مرسيدس بيضاء؟
بالله عليك
لقد اقتربت كثيراً من القتل
هي لم تلوي حتى كاحلها
فكر بذلك
لقد قذفت بعيداً
هل كانت تسقط
أم تقفز؟
كيف أستطيع مساعدتك؟
سيد "ماريك" أليس كذلك؟
رودي كوستا" مساعد المدير"
سعيد برؤيتك تعود
تبدو رائع, فقدت بعض الوزن
لكن لست أسوأ من الحادثة
شكراً لك
هل هناك ما أخدمك به؟
ربما, أبحث عن امرأة
أعتقد أنها كانت تأتي إلى هنا
هل تعرفها؟
"أجل لكن سيد "ماريك
نحن نعمل بالكتمان هنا كما تعلم
سيد
"كوستا"
هذا وضع حساس جداً لي
فقدت أثرها عندما كنت في المستشفى
أنا واثق أنك تتفهم
بالطبع
لكن رغم ذلك
لفترة كانت تأتي هنا كل يوم
دائماً بعد الظهر كما أتذكر
ومع نفس الشخص دائماً
ثم توقف ذلك
ما اسم السيد؟
إسمه؟
لا أتذكر جيداً
انتظر دقيقة
"كان "ستانلي
"كلا "ستانتون
رجل وسيم مطبق الفم
كتوم, إن كنت تعرف ماذا أقصد
هو والسيدة دائماً يصلون منفصلين
هل أستطيع تقديم مشروب لك؟
شكراً لك
"شكراً سيد "ماريك
وقدم أحر تحياتي لزوجتك
زوجتي؟
ها نحن هنا
منتجع المارينا الجديد
"هذا برج "ميريك سكوت
قمنا بتأجير معظمه بـ 42 دولار للقدم المربعة
لكن أعلى خمس طوابق لنا
هذا رائع
نعم
عمل مذهل
انه تصميمك أنت
ألم تتذكر في البداية؟ جعلت رجل حماية البيئة
ينهك ظهرك حتى أصبت بحروق
لكن تعاملت مع ذلك
كالنظم الشعري
حقاً؟
تذكرتك
ماذا فعلت؟
قمت بأعمالك, علمت خلفية ذلك الشاب الوسيم
من كان يقضي الليل معه
عندما تخرج زوجته للعمل على الملفات
قمت بحوار ودي معه
وتوقف الحرق
كنت أمير حقيقي إذاً
"أمير الأمراء, والآن "دان
"أريدك أن تقابل سكرتيرتك "نانسي ميرسر
مرحبأً بعودتك
شكراً
أنا أعني ذلك حقاً
تخطينا الساعة العاشرة ستفوتني الرحلة
اذا احتجت أي شيء
نانسي" ستتولى أمره"
مرحباً بعودتك
شكراً
دار "كلاين" للحيوانات
إذا كان هذا مزاح
هلا تنتظر حتى أحضر سيجارة؟
آسف رقم خاطيء
سادة مع المحلى الخفيف
هكذا كنت تحبها
شكراً لك
هل هناك مشكلة؟
أخبريني بشيء, الكريسماس الماضي
هل اشتريت لأحد حيوان أليف؟
حيوان؟
ليس حسب ما أتذكر
"في الأغلب كانت شهادات إهداء لـ "نيمان
يا إلهي
لمسة شخصية إذاً
حسناً أخبريني بشيء
"هل إسم "كلاين
يعني أي شيء لك؟
أجل هذا الرجل
اتصل عدة مرات في يناير
بشأن فاتورة معلقة
لكن لأنه لم يقل ما غرضها
لم أدفع له
إنها في الأرشيف إذا أردتها
أجل أريدها شكراً لك
هل سمعت عن مكان يسمى "هاسيندا"؟
لماذا؟
أتسائل فقط
هل قضينا أي وقت هناك معاً؟
فقط وحدنا؟
أنا وأنت؟
$7,000?
ألا تستطيع القراءة؟ لقد أقفلنا
أعلم لكنني أريد التحدث مع السيد "كلاين" بشأن هذا
لكن من الممكن أن يأتي مع بعض الأصوات
لقد ضمنت لي أنه فور أن يعرفني الطير
سوف يتحدث, إنه معي منذ ستة أشهر
ولم يفتح حتى منقاره
قلت أن طير "الكلامنتاين" يستطيع التحدث
ولم أقل أنه يتحدث
حسناً آسف لا مشكلة
آسف على مضايقتك
عاهرة عجوز سخيفة
أجل هل رأيت؟
ماذا أقدم لك؟
بشأن هذه الفاتورة
اشتريت ما يكفي من حيوانات لحديقة
سبعة آلاف دولار هذا سخيف
"ميريك؟"
"سيد "ميريك
لم أعرفك في البداية
كان حادث سيارة سيء
أجل سمعت هذا
"سيدي"
أغلقي المتجر
"وألقي نظرة أخرى على "بيتي جون
تعال معي
مرحباً بعودتك
المساكين
ضربته سيارة وفقد السيطرة
اذاً ماذا اشتريت بسبعة آلاف؟ غوريلا؟
لا تتذكر؟
فقدان ذاكرة مؤقت
مسحت كل شيء قبل الحادثة
هذا شيء صعب
كل ما اشتريته هو الكثير من وقتي
بعد الفنون المصورة
أعتقد أن الغوريلا لم يكن بعيداً عنها
هناك رجل يسمى
"جاك ستانتون"
يقوم بأعمال تنظيف المدخنة لزوجتك
وظفتني لمراقبته الكريسماس الماضي
ضريبة إضافية للإجازات ولا استراحات غداء
هذا يتراكم
أرسلت لك أشرطة الاتصال عشية العام الجديد
ثم انتظرت أموالي
وفيما بدأت أعتقد أنني خدعت
كنت سأستعمل بعض الحراس الشخصيين
"لم يحضر سوى السيدة "ميريك
سيدة "ميريك"؟ - زوجتك -
دفعت فاتورتك, إنها سيدة لطيفة
حصلت على أموالي والحيوانات حصلت على طعامها
أنت محقق خاص؟
أجل دفعت مستحقاتي لثلاثين عاماً
عندما تقضي كل هذا الوقت بالنظر في ثقوب الأبواب
تفقد الثقة في الفصائل البشرية
إضافةً لساعات العمل والطعام والأجواء السيئة
قامت بحصيلتها على صحتي
الآن فقط أدفع الإيجار وأطعم الحيوانات
هل أنت راضي الآن؟
أقفلت القضية؟
دعني أشرح الأمر هكذا
ألا تجده من الغريب
أن نفس اليوم الذي أعطيتني فيه الصور
تعرضت أنا وزوجتي لحادثة سيئة؟
هي تسقط من الحادث بدون أي خدش
وأنا أصبح جماد كالبرغر
تعتقد أنها خططت لذلك؟
مالم تكن زوجتك بهلوانية بارعة
أعتقد أن مخيلتك تعمل دوام إضافي
هل تريد نصيحتي؟ انسى الأمر
حسناً كانت تقوم بعلاقة
الم تقم بعلاقة من قبل؟
في الواقع أجل
لكن لا أتذكر مع من
هذا يجعل الرجل على أطراف أعصابه
"اسمع سيد "كلاين
أريد تكليفك ثانيةً لمعرفة
"المزيد عن هذا الرجل "جاك
سوف أسعد بأخذ أموالك ولكن
كما لا أؤمن باستغلال الحيوانات
أحياناً أصبح ناعماً قليلاً
وأمتد بهذا الميثاق للبشر
كما أرى الأمر, كلاكما قام بعلاقة
والآن تحبون بعضكم
رائع وفرأموالك وانسى الأمر
جميل أليس كذلك؟
ليس مزاجي المفضل
لا تتحرك
هناك ثعبان خلفك
"بيتي جون"
كنت أبحث عك
أين كنت عزيزتي؟
أليست جميلة؟
"سيدي"
"وجدت "بيتي جون - جيد -
كانت في خزانة التصنيف للملفات
"دان"
ربما علي إكمال الجلسات مع الطبيب النفسي
ربما "جيب" على حق أضع غطاء على الماضي
لكن ما قلته عن الحادثة
لا أستطيع أن أنساه
هناك شيء لا يتوافق
اشعر بأن
أمر ما هنا
ثق بشعورك
ماذا؟
هل تحبها؟
أجل
إنها مريضة
هل تعرف ذلك؟
هي التي تحتاج طبيب نفسي وليس أنت
إنها كاذبة فطرية
تكذب لأجل الكذب
لسبع سنوات
لم تخبرني بأي حقيقة عن شيء
هذا كان يثير جنونك
خاصةً عندما تمسكها بالجرم
وتبدأ بكل هدوء بحياكة كذبة أخرى
تظن أن الجميع غبي
تستطيع فعل أي شيء ولا يلومها أحد
إنها مريضة
اذا حدث في المكسيك مع "ستانتون"؟
إنها مثل مدمنة
تعلقت به تماماً
ومازال قريب
صدقني
المشكلة أنك أنت أيضاً
هل تعرف كم تقدر ثروتك؟
لا يمكنك حقاً رؤية جمال هذا
بدون إطفاء النور
أليس مذهل؟
لو أن الحياة بهذه المثالية
بهذا الثبات
"دان"
جيني" لا"
لا تفعلي هذا
كنا نحب بعضنا
هاسيندا"؟"
أنت تتذكر
كنا سنتزوج
كنا فقط ننتظر الوقت المناسب
جيب" لن يعود حتى غداً"
لنمارس الحب الآن
هنا
كما كنا
قلت توقفي
لا أتذكر
ألا تفهمي؟
اخرج
جيني" أرجوك"
اخرج
"مرحباً "جيب
"دان"
هل تغش واجباتي المدرسية؟
كلا فقط ألقي نظرة
لما كنت تفعله في غيابي
ويبدو كل شيء جيد نظراً للوضع
نظراً لأنك لا تدري ماذا تفعل
أنا لست متأكد
أنني قادر على ذلك العمل؟
كلا أعتقد فقط أن علينا التفكير المتأني
بشأن الخطوة التالية
هذا ما كنت أفعله بالضبط
في الأيام الماضية, أفكر بذلك
اذا لو كنت مستعد لشراء حصة شريكك
هو مستعد للبيع
بفرض أننا نستطيع ترتيب اتفاق
أنا أحذرك
سأمتص دمك
كما قلت, في عالم آخر غير معتمد
من الجميع وجود شخص ثابت على المبدأ
رجال الخدمة الأمنية وصلوا
بعض متعصبي "غرين بيس" يحاولوا أن يوقفونا
من نقل القارب خارج موقع المارينا
حان وقت طرق بعض الرؤوس معاً
سنتحدث
أنا آسفة جداً
كان يصر على هذا ولم أستطع فعل شيء
لا عليك
ماذا تريد؟
الكافيين وأوقفي الاتصالات
مهلاً لا يمكنك الدخول
"لا يهم "نانسي
أنا أدين لك باعتذار
انسى الأمر
ربما كنت مخطيء وأنت على حق
هذا منعش
بعد أن تركت المتجر ليلة أمس
أعطيت الأمر كله تفكير آخر
وبقدر ما اراجعه بقدر ما أكتشف
أنك ربما لم تكن بعيد جداً عن الهدف
أنت متأخر بيوم وناقص بعض الدولارات
كنت محق
انسى الرجل
أنا في حيرة
ما المشكلة؟
الرجل
قمت ببعض البحث عنه
لنبدأ بالحادثة
أنت كنت تقود السيارة
صحيح - خاطيء -
لقد تحققت من المستشفى من المستحيل
أن تتلقى إصابات الرأس هذه
اذا كنت تجلس خلف مقود السيارة
السؤال التالي
هل كانت زوجتك داخل السيارة عندما تخطت التلة الخضراء؟
أم كانت على أرض جافة
وأعطتها دفعةً جيدة؟
هيا إنها ليست سوبرمان
ماذا عن مساعدة من "ستانتون"؟
كيف تحب قهوتك؟
ملعقتي سكر
سكر حقيقي
وحليب, يستحسن من بقرة
بالمناسبة
نمط الكتابة على جهاز الآي بي إم
"هل هو من فئة "برستيج إيليت
الجميع ميال فطراز "كوريار 10" هذه الأيام
.. لكن مازلت أستعمل
كيف تعرف هذا؟
هذا الطراز مكتوب على كامل تصرفاتك
لقد تتبعت "ستانتون" إلى الشركة المعمارية للتصميم
الذي كان يعمل لها في لوس أنجليس
هم لا يعرفون أين هو لكنني أعرف
على الأقل أعرف أين كان
هنا في هذا المكتب
بالضبط بعد الحادثة بخمس ساعات ونصف
نسخة فاكس أرسلها لمديره
"عزيزي "بول
أخيراً قررت أخذ غطسة المجازفة
والذهاب لذلك العمل في طوكيو
أنا أشحن الليلة
فلا تتوقع سماع شيء مني لفترة
عام سعيد جديد
"ارسلها "شركة موريك سكوت رقم 4
هذا جهازك الفاكس الشخصي رقم 4
وقت الإرسال
صباحاً 8:04
أول يناير
"نمط الطباعة "برستيج إيليت
افهم أن زوجتك
لديها مجموعة مفاتيح هذا المكتب
لكنها كانت في المستشفى
كلا
جوديث ميريك" حصلت على تسريح"
من مستشفى مقاطعة "مارين" الساعة 6:18 صباحاً
أول يناير
بعد ثلاث ساعات ونصف من إدخالها
لا
هناك الأسوأ
دائرة الهجرة اليابانية ليس لديها تسجيل
لدخول "جاك" البلاد
حسناً قد يكون في أي مكان
لكنني سأراهنك بأموال الدونات
أنه لم يترك البلد
أنت صاحب ثروة كبيرة
حاولوا قتلك مرة
لماذا لا يحاولوا ثانيةً؟
"دان"
السيد "ماريك" في غفوة
هل هناك اتصالات "ليديا"؟
اتصال واحد
قال أنه سيتصل لاحقاً
"شخص يدعى "ستان
لنرى
"جاك ستانتون"
هل تركرقم؟
كلا, فقط قال أنه في المدينة
سيدة "ميريك"؟
هل أنت بخير؟
هلا تحدثت مع "غاس كلاين"؟
كلا إنه يوصل الكلاب
متى يعود؟
إنه هنا
دعيني أتحدث إليه
قلت لك أنه ينجب الكلاب الصغيرة
تباً هذا مهم
قولي له أن "جاك ستانتون" في البلد يتصل بزوجتي
هل سمعت كل هذا؟
أجل العاهرة حصلت عليه
ماذا؟
الكلبة تقوم بعضه
أجل سأخبره
هلا تعيريني سيارتك قليلاً؟
بطاريتي مستنفدة
بالطبع سيد "ميريك" المفاتيح أسفل المقعد
"منزل "ميريك
"مرحباً هنا "لورا" من صيدلية "ديمو
اردت أن أخبرك عن وصفة دواء السيد
أنها جاهزة للأخذ
"هذا ليس لنا "تويغز
ابقى صبوراً
"لا أستطيع وضع "فايرماوث" مع "غرين تيرور
عندما يتكاثران
الإناث الخصوم يحاولون قتل بعضهم
قمت ببعض التحقق من حطام السفينة القديم
مثير للاهتمام
يبدو أنكم ستقومون بمعركة كبيرة للتخلص منها
هل تلقيت أي اتصالات؟
أجل قضيت نهار عظيم
"أعدت قراءة كل كتاب "مزرعة الحيوان
هل قرأت ذلك الكتاب؟
"اجل "جورج أورويل
إنها ببساطة قصة عن انتفاضة حيوانات
ضد القامعين البشر
كم أدعو لرؤية هذا يحدث حقاً
خذ مثلاً سفينتك
هل تعرف ماذا سيفعل بها رجالك؟
سيسحبونها مسافة ميل عن المياه الأمريكية
ويغرقوها
حقيقة أنها مليئة بالمخلفات السامة
لا تضايق أحد عدى السمك بالطبع
لكن السمك لا يشتري الشقق الفاخرة فمن يهتم إذاً؟
هل هذه "جوديث ميريك" عنوان 114 "ساميت واي"؟
"هنا تحويلات ويسترن أونيون في "سانت رافيل
"لدينا برقية لك من "جاك ستانتون
هل تريدين أن أقرأها أم..؟
اقرأها
لم أستطع الوصول لك على الهاتف
بدون تداخل
من الحتمي أن اراك اليوم
أرسلي برقية
"برعاية "جنرال ديلفري "سان فراسيسكو"
"توقيع "جاك
"دان"
"جيني"
يجب أن أتحدث إليك
هناك شيء عليك معرفته
هل "ستانتون" في المدينة؟
"أجل يحاول الوصول إلى "جوديث
كما توقعت
لقد جائت لرؤيتي تحت ذريعة
أو أخرى, بتمثيلية الصديقة المفضلة
تحاول أن تعرف كم أعرف
إنها مستعدة لاتخاذ خطوتها
إنها تضعك حيث تريدك كالطفل
لا ذكريات ولا تاريخ
جيني" أرجوك"
يا إلهي هذا جنون
لن تفلت بما تفعله
يا إلهي - هل وصلك الفاكس من لوس أنجليس؟ -
اسمع مساء الغد فور أن أعود
سنجلس في عشاء ونشكل صفقتنا
حسناً لكن ماذا نفعل بحطام السفينة؟
نرمي بها غداً
قدم لي خدمة
أبعد يديك عن آلات المكتب
السيد "كلاين" على الخط 2
"سيد "ميريك" هذا أنا "غاس
اخرج خلال دقيقتين
استعد لبعض الإثارة
ماذا حدث؟
آسف
نانسي" من فضلك اتصل بـ"
ما إسم ذلك الرجل في ساحات مرافيء الخردة؟
"إيب" - أجل -
اتصلي به وأخبريه
أن يوقف نقل حطام السفينة غداً
أنت تقود أنا سأعمل
ما الأمر؟
هذا
لنسير بهذه الآلة
"غولدين غيت"
"جاك"
"برعاية "جنرال ديلفري
"سان فراسيسكو"
ما الرسالة؟
"عزيزي "جاك
تفاجأت بسماع شيء منك
اذا كنت في مشكلة
سأحاول المساعدة
لكن أرجو أن تفهم
أنا وزوجي نعود ثانيةً
سأقابلك اليوم الخامسة عصراً
في فندقنا
الـ "هاسيندا" أليس كذلك؟
تخميني هو مهما يحاولون فعله
سيفعلوه في غرفة النوم
سأتبعهم وأزرع هذا في الخارج
كي نستطيع مراقبتهم من السيارة
ما الذي أفعله؟
أنظر من العدسة
حسناً الآن أين روميو؟
هكذا كان يبدو قبل 9 أشهر
نفس الموقع
نفس العدسة
رائع
كنت هناك أيضاً
قبل وقت طويل
كنت متزوج؟
عندما انتهى الأمر كنت أمشي
شاعراً كأنني طرد من زجاج محطم
سيارة جميلة
دودج كورنيت" 1968"
212ألف ميل
محرك أصلي
هذا هو رجلنا
حسناً ابقى هنا
إنه يخرج ثانيةً
تحرك
هل ستفتحه؟
مالم يكن لدينا مفتاح إنه مقفل
وكيف عبر هو؟
لا أعرف
هل أنت بخير؟
أنظر ما فعله الحقير بسيارتي
على مهلك
هذه السيارة تحفة
هل تخبرني؟ إنها تقود كالتحفة أيضاً
سوف تحطمها أشلاء
تمهل يا رجل
ابتعد عن الطريق
حسناً أيها الوغد إذا أردته ستحصل عليه
بالله عليك
سحقاً له
يا إلهي قضي علينا
أنظر إلى هذا
أنا آسف
أنا آسف جداً
سأعوضك
حان وقت الشرطة
لكن أولاً سأتحدث مع "جوديث" لوحدي
أنت تفهم
آمل أن تفهم هي
كلا لا أتحدث عن الانتقام
أتمنى عن امرأة قامت برعايتي حتى عدت لصحتي
لست أفهم
لا أعرف
لماذا
وفر على نفسك الألم
قضيت سنوات أحاول معرفة ماذا أخطأ
لم أصل إلى شيء
مازلت أحتاج التحدث معها
خذ احتياطك
لا تتحرك
"ليس هناك "ستانتون
أنت قتلته
كنت سكير
في حفلة "سكوت" تشاجرنا
جعلتك تأخذني للمنزل
ثم ثار جنونك
أسرعت للأعلى وأقفلت على نفسي
واتصلت به للمساعدة
.. جاء إلى هنا, ثم أنت
تخلصنا من الجثة
ثم جائت الحادثة
لا أصدق هذا
حاولت أن أخفي عنك
لكنك كلفت المحقق ثانيةً
قمت بلعب دوره
لأقنعه أنه مازال حياً
حاولت قتلي اليوم
أطلقت النار عليك فقط لأخيفك
ألا ترى؟ علينا أن نبعد كلاين" عن اثرنا"
هل أنا مجنون هنا؟
رأيتكم تدخلون الفندق
رأيتني أدخل
أبدلت ثيابي ثم خرجت من الباب الخلفي
"حيث أوقفت "البورش
ارتديت ثياب "ستانتون" وكدت أن تقتليني
الآن تخبريني أنني قتلته
مهلاً
هل قلت قبل الحادثة؟
أيتها الكاذبة
جاك" كان حي وفي مكتبي"
يرسل فاكس بعد خمس ساعات من الحادثة
هذا كان أنا
لأجعله يعتقد أنه مازال حياً
لماذا تظنني خرجت من المستشفى بسرعة؟
لابدأ بالتغطية عنك
الصباح الأول
دفع فاتورته في الفندق
إرسال الفاكس
إخفاء سيارته في الكراج
وعدم معرفة هل أنت حي أم ميت
لكن الدعاء والعمل
على حمايتك اذا كنت حياً
أنا أحبك
الم تتعلم هذا الآن؟
لا شيء لن أفعله لأجلك
"ثم أعدت "كلاين
ألا ترى؟
كلفت شخص ليعرف أنك المجرم
كلفت شخص ليرسلك إلى حجرة إعدام الغاز
لماذا لم تخبريني هذا من قبل؟
في المستشفى؟
مرحباً "دان" أحضرت لك الأزهار
وبالمناسبة أنت مجرم
كنت أحاول حمايتك
حمايتك من ذاكرتك
أردت بدايةً جديدة لنا
كنت أتمنى لو مت في تلك الحادثة
لا تقل هذا
نحن بهذه المشكلة معاً
علينا أن نخرج من هنا الليلة
شخص ما يعرف أن "ستانتون" ميت
الاتصال, البرقية الأولى
لم تكن أنا, بل شخص آخر
شخص - من؟ -
لا أعرف
لكن مهما يكن
فهو يحاول القيام بلعبة قذرة معنا
بدأت بالذعر
ذهبت إلى الحطام الذي
لم يبقى منه الكثير الآن
أحمد الله
أنهم غداً سيلقون الحطام أخيراً وما به
لقد أوقفت تلك الشحنة قلت لهم لا يحركوها
كيف يمكنني أن أعرف ماذا بها؟
حسناً علينا أن نتحرك الآن
ضع ما نحتاجه في حقيبة
سنرتب إرسال المال إلينا عندما نصل
سأعيد من الـ "بورش" من الكراج وآخذ المرسيدس
سآتي معك - لا وقت لدينا -
عندما أعود يجب أن نكون مستعدين للذهاب
"قم بجمع الأغراض واكتب مفكرة لـ "ليديا
لا نريد أن نظهر هاربين
هنا "جيني" أريدك أن تأتي إلي
هناك شيء عليك معرفته
لا أستطيع قوله على الهاتف
يجب أن يكون مباشرةً
لا أستطيع
اذا لم تأتي الآن
سأتصل بالشرطة
جيني" هذا أنا"
افتحي الباب
"جائني اتصال من "جيني
طلبت مني أن آتي إليها
وجدتها هكذا
أجل راقبت الاتصال
اجلس
لن تذهب إلى أي مكان
قمت بحوار
"مع رجل رعاية السيارات في "هاسيندا
"أخبرني أن رجل في "البورش
لم يكن رجل
ماذا تقصد؟
أين هي؟
من؟
لا أعرف, لقد ذهبت
"بسيارة "ستانتون
كنت أراقب
أين يترك هذا السيد "ستانتون"؟
وكيف أعرف؟ علمك كعلمي
حقاً؟
بالمناسبة
علمي هو
أن ما بقي منه
متعفن في الحطام القديم
كما ترى
علمي هو أنك قتلته
ليلة أن أرسلت لك الصور
ليلة حادثتك
علمي هو
أن زوجتك تغطي عنك طوال الوقت
وعلمي هو
أن "جيني سكوت" فهمت كل شيء
وكانت تهدد بالذهاب للشرطة
"لم اقتل "جيني - ماذا عن "ستانتون"؟ -
ربما فعلت, ربما هذه الفترة
التي تحدث عنها الأطفاء
ربما أنا مختل يهذي, لكن لا أتذكر
لا أستطيع التغاضي عن جريمة
لا أطلب منك هذا
أنا أقول فقط أعطني فرصة
لكي أتذكر ما حدث
دعني أدخل السفينة أرجوك
قسم العمدة - "أعطني الملازم "ليسي -
بالله عليك
اذا فعلت ذلك سأدفع الثمن
لن أهرب, تستطيع حبسي
أو وضعي في حجرة المجانين أو غرفة الإعدام
لكن على الأقل أعطني فرصة
لأتذكر ماذا فعلت
"نعم هذا "ليسي
ارسل سيارة إلى 1134 طريق "لوغاندا كوست" السريع
من هذا؟
هناك جريمة
من يتصل؟
سنصاب بمرض
هل وجدت شيئاً؟
"إنه "ستانتون
هذا أنا
"دان ميريك"
هذا جنون
لابد أنك
"جاك ستانتون
"انا "جاك ستانتون
ماذا حدث؟
عليك أن تحاول تذكر ما حدث
لا تنسحب بتفكيرك
ماذا حدث؟
حاول أن تتذكر
"جاك"
أنا أتذكرك
من قتل "دان"؟
يجب أن تتذكر هيا
لقد دعتني للفندق
ارجوك تعال بسرعة
دان "مجنون"
انه يشرب
ساعدني
تحرك
عليك أن تتذكر من قتله
قلت افتح الباب الآن
اخرج
ايتها العاهرة
كنت تعاشريه
أنا أحبه
لن تريه ثانيةً أيتها العاهرة
ساقتلك
ستدفعي ثمن ما فعلت
علينا أن نفعل شيئاً
اتصلي بالشرطة
كلا عليك أن تساعدني
سيضعوني في السجن
سأموت بدونك
"إنها "جوديث
أحمد الله
صحيح كانت تقود
كنت أشرب تلك الليلة
تركت محفظتي في الفندق
كانت تقود
من فكرته السفينة؟
دان" أخبرها عنها"
علمت أن الكيماويات ستحلل الجثة
تخمين سيء
إنها الهاليدات
أفضل الحافظات المعروفة
ثم الحادثة
سنذهب للمكسيك الليلة
ماذا تقصدين بنحن؟ بالطبع نحن -
نحن بهذا معاً
لا نستطيع الانطلاق نحو الشمس
اسمعيني
لن أقضي باقي حياتي
معي؟ أنت جزء من هذا الآن
أنت خططت لهذا من البداية
كلا لم أخطط له
لكنه حدث, والآن لا خيار لك
لدي خيار, سأتصل بالشرطة وأصلح الأمر
سأواجه مجازفتي
أنا خارج حياتك هل تفهميني؟
لا تقل هذا
يا يمكنك أن ترميني هكذا
يا إلهي ماذا تفعلين؟
هل أنت بخير؟
إذاً علي أن أسميك "جاك" الآن
هيا لنخرج من هنا
إذاً الآن تعرف
أيتها المجنونة
يجب أن أفعلها
هو و "جيني" فقط الذين يعرفون
لقد مات
تعال معي
لنخرج من هنا
علينا أن نساعده
إنه يموت هنا
لا أريد أذيتك
هيا بنا
إنها رحلة طويلة
جيني" أفسدت الأمر"
"علمت بسرعة أنك لست "دان
رائحتك ويديك
خطوط يديك
كانت ستذهب للشرطة فقتلتها
بعد الحادثة
عندما قال لي الأطباء
زوجك في غيبوبة عميقة
علمت أن هذا جنون
ولكن لا خيار لي
كل ما عانيته لجعل هذا يصبح حقيقة
عندما التقينا أول مرة
وكأنني أعرفك دائماً
هل تتذكر؟
أجل أتذكر
هذه دورية "كاليفورنيا" للطريق السريع
حسناً انتهى الأمر الآن
أوقفي السيارة - بسبب السلاح؟ -
قلت توقفي
انسي المكسيك
لدي فكرة أفضل
هل أنت بخير؟
كيف ..؟
لدي خزاني الخاص
هل تريد تجربة
هل أنت بخير؟